Terjemahan makna kata kerja dalam al-quran ke bahasa melayu : satu kajian analisis ke atas kitab tafsir pimpinan Ar-Rahman

Ahmad Zaki Amiruddin, (2012) Terjemahan makna kata kerja dalam al-quran ke bahasa melayu : satu kajian analisis ke atas kitab tafsir pimpinan Ar-Rahman. In: International Colloquium of Language Teaching (ICOLT ) 2012, 19 - 20 Dis 2012, Universiti Malaysia Kelantan, Kampus Bachok. (Unpublished)

[img]
Preview

Download (212Kb) | Preview

Abstract

الدعوة في بلاد متنوعة الشعوب ومختلفة الألسنة، و هكذا ما حدث في ماليزيا. وعلى الرغم أن القرآن مترجم بلغات أجنبية شتى ، فإنه محال أن يسبق لغته الأصلية العربية ، م ع امتلاكها لثروات لغوية كثيرة بمعانيها العديدة، وبلاغتها العالية. وبذلك، ﺻﺒ ﺻﺒ ﺻﺒ ﻣﻟﻘﻌﺮناآ ﻣﻟﻘﻌﺮناآ ﻣﻟﻘﻌﺮناآ ﻣﻟﻘﻌﺮناآ ﻣﻟﻘﻌﺮناآ ز ا ا بذه اللغة الفصيحة. وانطلاقا من ذلك، تجلت هذه ﺠ ﺢ ﺠ ﺠ ﻬ ﺠ ﻬ ﺠ ﺢ ﺢ الدراسة الهادفة إلى تقويم ترجمة دلالات الأفعال الزمنية في القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية بالتركيز على تحليل كتاب تفسير "فمفينن الرحمن". و من خلال هذه الدراسة، وضّ الباحث أولا باختصار نظريات دلالات ﺢ الأفعال الموجودة في قواعد اللغة العربية، ويكون التركيز على الزمن الماضي، والحاضر، والمستقبل فقط مع بيان الكلمات الملايوية المناسبة لترجمتها. ثم، أتى الباحث ببضع الآيات التي فيها دلالات الأفعال الزمنية؛ مثل الماضي، والحاضر، والمستقبل مع ترجمتها الملايوية المنقولة من كتاب تفسير "فمفينن الرحمن" نموذجا، فأشار إلى ما رآه خاطئا في الترجمة مع تصحيحها باقتراح ترجمة أخرى. و سلك الباحث طريقا منتظما لهذه الد راسة، باتباع المنهج الوصفي التحليلي. وقد استخلص الباحث في النهاية أن ترجمة دلالات الفعل الزمنية في تفسير "فمفينن الرحمن" لم تستقم بحقه، فالمترجم أحيانا كان يهتم بالدلالات، وأحيانا كان يهملها، ويؤدي هذا إلى الصعوبة على القراء غير الفاهمين للغة العربية لإدراك التصور الصحي لمضمون الآيات القرآنية بأكملها. و من ﺢ ذلك أيضا، جاء الباحث باقتراح أن يعاد النظر في تفسير "فمفينن الرحمن" مع بعض تعديلات وتنقيحات للترجمة، ويطبع طبعة مت ددة حتى يكون الجهد الكبير لمؤلفه مستمرا مرتقيا.

Item Type: Conference or Workshop Item (Paper)
Keywords: Al-Quran - Terjemahan - Tafsir - Pimpinan ar-rahman - Arab - Melayu - Kata kerja - Masa
Faculty: Centre for Modern Languages and Generic Development
Deposited By: En. Pahmi Abdullah
Date Deposited: 27 Jan 2013 16:22
Last Modified: 04 Feb 2013 10:26
URI: http://umkeprints.umk.edu.my/id/eprint/1232

Actions (login required)

View Item View Item